天各一方的日语

日语翻译：

〈成〉（二人が）それぞれ天の一方にある.非常に遠く離れ離れになっているたとえ.

分词翻译：

天（tiān）的日语翻译：

[GB]4476[電碼]1131
（1）空.天.天空.
（2）最上部に置かれた.空中に架設された.最上の.
（3）一昼夜.日.（しばしば）昼間.
（4）（天儿）1日のうちのある時刻,時間.
（5）季節.時節.
空;天空

各（gè）的日语翻译：

[GB]2487[電碼]0677
（1）〔指示代詞〕（名詞・量詞の前に用い,ある範囲内のそれぞれの個体をさす）各.それぞれ（の）.
（2）〔副詞〕（動詞の前に用いる）それぞれ.いずれも.どちらも.（a）“各”＋動詞（＋目的語）の形.
『比較』各:每（1）“各”は全体の中の各個体を同時にさすことに重点をおくのに対し,“每”は全体の中から例として1個体あるいは1組を取り上げ,それによりすべてに共通のことを説明するのに重点をおく.

一方（yī fāng）的日语翻译：

一地方.
一面;片一方