添油加醋的日语

日语翻译：

〈成〉（悪意をもって）話に尾ひれをつけ,聞く人の不満をかき立てる.

• 照我说的对他讲,可别添油加醋／おれの言ったとおりに彼に言え,根も葉もないことを付け加えるなよ.

尾ひれを付ける

分词翻译：

添（tiān）的日语翻译：

[GB]4477[電碼]3240
（1）追加する.付け加える.なくなったところに足す.増やす.
（2）〈方〉（子供が）生まれる.
加える;

油（yóu）的日语翻译：

[GB]5145[電碼]3111
（1）油.
（2）ペンキ・油などを塗る.
（3）油で汚れる.
（4）ずるい.悪賢い.
油;脂肪
利益

加（jiā）的日语翻译：

[GB]2851[電碼]0502
（1）（⇔减）足す.加える.合わせる.
（2）増える.増す.増やす.
（3）（もともとなかったものを）つけ加える.つけ足す.
（4）…する.動作を表す名詞を目的語とする.
『注意』この場合の“加”は“加以”と同じ意味であるが,“加”は多くそれを修飾する単音節の副詞を伴って,2音節の形で他の2音節語の前に用いられ,“加以”は多くそのまま2音節語の前に用いられる.⇒【加以】
（5）〈姓〉加（[か]）・チア.
１．足す．合わせる．くわえる
２．付け加える．付け足す
３．增える．增やす
４．～する
５．姓
[关]（反）减

醋（cù）的日语翻译：

[GB]2055[電碼]6818
（1）酢.
（2）〈喩〉嫉妬.やきもち.
酢