贴切的日语

日语翻译：

（言葉遣いが）適切である,ぴったり当てはまる.

• 用比喻要贴切,而且要通俗／比喩を使うには,ぴったりしていて,しかも分かりやすくなければならない.
• 措词贴切／言葉遣いが適切である.

ぴったり合う

分词翻译：

贴（tiē）的日语翻译：

[GB]4489[電碼]6317
（Ⅰ）（1）（紙・布など薄いものを）貼る,貼り付ける.
（2）ぴったりくっつく.接近する.
（3）不足を補う.不足分を出す.
（4）（補充の）手当.
（5）〔量詞〕膏薬を数える.
（Ⅱ）【帖】（Ⅰ）に同じ.
貼る;手当

切（qiè）的日语翻译：

[GB]3948[電碼]0434
（1）ぴったりする.合う.適合する.
（2）近い.親しい.
（3）切実である.痛切である.
（4）反切[はんせつ].二つの漢字を組み合わせて別の漢字の発音を示す方法.⇒【反切】
『異読』【切】
１．ぴったりする．合う．适合する
２．近い．亲しい
３．切实な．痛切な
[关]（异）qie1
qie1
１．（刃物を使って）切る．裁つ．断つ
２．[数]圆が接する
[关]（异）qie4