亦步亦趋的日语

日语翻译：

〈成〉師匠が歩けば弟子も歩き,師匠が走れば弟子も走る.何もかも人に同調して機嫌をとること.

分词翻译：

步（bù）的日语翻译：

[GB]1829[電碼]2975
（Ⅰ）（1）ひと足の距離.歩み.
（2）ステップ.段階.
（5）歩く.歩む.
『注意』現代中国語では,“步”には「歩く」の意味はあまりない.成語や文章語で使われることが多く,普通は「歩く」の意味では“走”を用いる.
（6）踏む.
（7）〈方〉歩幅で土地を測る.
（8）〈姓〉歩[ほ・ぶ]・プー.
１．～步
２．ステップ．段阶．步み
３．程度．状态．境地
４．步く
５．踏む
６．姓

趋（qū）的日语翻译：

[GB]3987[電碼]6395
（1）急いで行く.小走りに行く.
（2）（ある方向・傾向に）赴く.向かう.
（3）（ガチョウやヘビが首を伸ばして人に）かみつく.
『参考』古文では“促”に同じ.
１．急いでいく．小走りに行く
２．（ある方向に）向かう．赴く
３．（ヘビなどが）首を伸ばしてかみつく