맥빠지다

맥빠지다翻译

(脈―)
[동사] 泄气 xiè//qì. 泄劲(儿) xiè//jìn(r). 颓丧 tuísàng. 没有了力气 méiyǒu‧le lì‧qi. 气馁 qìněi. 没劲(儿) méijìn(r).
　　■ 실패해도 관계없다, 맥(이) 빠져서는 안 된다; 失败不要紧, 不能泄气
　　■ 불량분자는 이번 기회에 모든 사람을 맥빠지게 하려고 한다; 坏份子打算趁机泄大伙的劲
　　■ 너 왜 그렇게 맥(이) 빠져 있니?; 你为什么那样颓丧?
　　■ 이때 나는 이미 맥(이) 빠져서 땅으로 거꾸러졌다; 此刻, 我已经没有了力气, 扑到在地上
　　■ 계속 더욱 분발해야지, 절대 맥(이) 빠져서는 안 된다; 再接再厉, 绝不气馁
　　■ 두 다리가 맥(이) 빠져 축 처지다; 两只脚没劲儿