어슬렁거리다

어슬렁거리다翻译

[동사] 晃荡 huàng‧dang. 【방언】晃悠 huàng‧you. 【구어】溜达 liū‧da. 蹓跶 liū‧da. 【구어】转悠 zhuàn‧you. 徘徊 páihuái. 转游 zhuàn‧you. 游转 yóuzhuàn. 溜 liū. 遛 liū.
　　■ 그는 강가에서 하루를 어슬렁거렸다; 他在河边晃荡了一天
　　■ 그는 일 없이 온 사방을 어슬렁거린다; 他没事满处儿乱晃悠
　　■ 그는 강가를 오가며 어슬렁거렸다; 他在河边来回溜达
　　■ 거리에서 한참 동안 어슬렁거렸다; 在大街上转悠了半天
　　■ 그는 매일 저녁식사 후 언제나 밖에 나가 하는 일 없이 한참 어슬렁거린다; 他每天晚饭后总要到外面转游一会儿
　　■ 뜰에서 어슬렁거리다; 在院子里遛一遛
　　■ (목적 없이) 어슬렁거리다; 瞎溜 =瞎逛 =磨游
　　■ (하는 일 없이 길 따위를) 어슬렁거리다; 遛腿儿