灰头土脸儿(的)的韩语

灰头土脸儿(的)韩语翻译：

[형용사]【방언】
(1) 머리와 얼굴에 온통 먼지투성이인 모양. ｢他扬完了场, 闹了个灰头土脸儿(的); 그는 마당질을 마쳤는데, 머리와 얼굴이 온통 먼지투성이가 되었다｣
(2) 실망·낙담한 모양. 의기소침한 모양. 망신스런 모양. ｢你高高兴兴地去了, 可别弄得灰头土脸儿(的)地回来!; 너 신이 나가지고 가는데, 풀이 죽은 얼굴을 해가지고 돌아오지나 마라!｣

分词翻译：

灰（huī）的韩语翻译：

1. [명] 재.
2. [명] 먼지.
3. [명] 석회(石灰).
4. [형] 회색(灰色)의.
5. 〔형태소〕 실망스럽다. 의기소침하다.

䦆头（tóu）的韩语翻译：

[명사]【방언】 곡괭이.

土（tǔ）的韩语翻译：

 1. [명] 흙. 토양(土壤).
2. 〔형태소〕 토지(土地).
3. [형] 토착의. 현지의. 그 지방 고유의.
4. [형] 민간의. 재래식의. 비현대적인.↔[洋] 
5. [형] 촌스럽다. 시류에 맞지 않다.
[부연설명] ‘사람/구체적인 사물+土’의 형식으로 씀. ① 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
6. 〔형태소〕 (가공을 하지 않은) 아편(鴉片).
7. [명] 성(姓).

㥏脸（liǎn）的韩语翻译：

[동사] 뻔뻔스럽게 굴다. 철면피처럼 굴다. ｢他还㥏着脸和我借钱; 그는 또 뻔뻔스럽게 내게 돈을 꾸어 달라 한다｣ ＝[䩄脸]

儿（ér）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 어린이. 어린애. 아이.
2. 〔형태소〕 청년. 젊은이. [주로 남자를 가리킴].
3. [명] 아들.
4. 〔형태소〕 수컷의.
5. [접미] 작음을 표시함.
6. [접미] 품사를 변화시키는 기능을 함.
7. [접미] 구체적인 사물을 추상화시키는 작용을 함.
8. [접미] 일부 동사의 뒤에 쓰임.