杀鸡取卵的韩语

杀鸡取卵韩语翻译：

• 这种杀鸡取卵的作法，收到的只能是短期效益。 - 닭을 죽여 달걀을 얻는 격인 이런 방법으로는 단기적인 이익만 거둘 수 있다.

分词翻译：

杀（shā）的韩语翻译：

1. [동] (사람 또는 동물을) 죽이다. (생명을) 해치다.
[부연설명] ‘杀+사람/사물’의 형식으로 쓰임. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘下去’、 ‘出来’、 ‘起’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.
2. [동] (맞붙어) 싸우다. 전투(戰鬪)하다. [주로 장기(象棋)나 바둑(围棋)에서 많이 쓰임].
3. [동] 약화시키다. 약하게 하다. 누그러뜨리다.
[부연설명] ‘杀+추상적인 사물’의 형식으로 쓰임. ① 앞에‘很’을 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘了’ 이외에 일반적으로 기타 관계되는 성분을 붙여 쓸 수 없음.
4. [동] (어떤 일을) 끝내다. 수습하다. 매듭짓다. 종결하다.
5. [동] …해 죽겠다. 죽도록 …하다. [동사나 형용사 뒤에 쓰여 정도가 심함을 뜻함].
6. [동] 〔방언〕 (약물 등이 피부 또는 점막을 자극하여) 따갑게 하다. 쓰리게 하다.

鸡（jī）的韩语翻译：

 

• 公鸡。 - 수탉.
• 母鸡。 - 암탉.
• 鸡蛋。 - 계란.
• 先有鸡还是先有蛋？ - 닭이 먼저인가 아니면 달걀이 먼저인가?
• 它是只漏网的鸡，得赶快把它抓了。 - 그것은 그물을 빠져나온 닭이니 서둘러 잡아야 한다.
• 马路对面有一只受伤的鸡。 - 길 건너편에 다친 닭 한 마리가 있다.
• 中国人都说中国的地形像只公鸡。 - 중국인들은 모두 중국의 지형이 수탉을 닮았다고 말한다.

取（qǔ）的韩语翻译：

1. [동] 손에 넣다. 입수(入手)하다. 손에 들어오다.
2. 〔형태소〕 (어떤 결과를) 일으키다. 초래(招來)하다. 야기(惹起)하다. (어떤 것을) 얻다. 받다. 찾다.
3. [동] 고르다. 채택(採擇)하다. 뽑다. 취하다.
4. [명] 성(姓).

卵（luǎn）的韩语翻译：

[명] 1. 알. 난자. [동식물의 암컷 생식 세포].
2. (곤충의) 수정란(受精卵).
3. 알.
4. 〔방언〕 (사람의) 고환. 음경.