半斤八两的日语

日语翻译：

〈成〉五分五分.似たり寄ったり.どんぐりの背比べ.旧制の1斤は16両で,“半斤”は“八两”にあたることから.

• 两个人的能力半斤八两／二人の力量は似たり寄ったりだ.

団栗のせい比べ

分词翻译：

半（bàn）的日语翻译：

[GB]1675[電碼]0584
（1）〔数詞〕半分.2分の1.
『注意』“半公斤”（0.5キログラム）のように整数がつかない場合は“半”は量詞の前につけるが,“一公斤半”（1.5キログラム）のように整数がつく時は,“半”は量詞の後につける.
（2）半ば.まん中.半分ほど進んだところ.
（3）〈喩〉わずか.ほんの少し.否定の文脈で用いる.
（4）不完全である.十分でない.
１．半分．2分の1
２．半ば．真ん中
３．わずか．少し
４．不完全である．十分ではない

斤（jīn）的日语翻译：

[GB]2979[電碼]2443
（Ⅰ）（1）斤[きん].重さの単位.1“斤”は500グラム.⇒【市斤】
（2）重量で計算するものを表す単音節語の後につけて2音節語を作り,その総称とする.
（Ⅱ）木を切る道具.斧.
重さの単位

八（bā）的日语翻译：

[GB]1643[電碼]0360
〔数詞〕
（1）8.はち.
（2）第八（の）.8番目（の）.
『発音』第四声の字の前では“八岁”のように第二声で発音することもある.
八．八番目の．第八の

两（liǎng）的日语翻译：

[GB]3329[電碼]0357
（Ⅰ）〔数詞〕
（1）2.に.
----------
（“两”と）“二”との比較△
（ⅰ）一般の量詞の前の1けたの数としての2には“两”を用いる.
（ⅱ）2けた以上の数の一の位の2については“二”を用いる.
（ⅲ）旧来の度量衡には“两”も“二”も用いられるが,通常は“二”を用いる.重量単位の“两”の前では“二”しか用いない.
重さの単位
二つ;両方