倍的日语

日语翻译：

[GB]1722[電碼]0223
（1）〔量詞〕倍.

• 这种墨水比普通墨水贵一倍／このインクは普通のインクの倍高い.
• 增加一倍／倍増する.2倍になる.
• 产量增长了三倍／生産額が3倍分増えた（4倍になった）.
• 战胜五倍于我的敌人／わが軍の5倍に当たる敵を打ち破った.
• 这个房间比那个房间大两倍／この部屋はあの部屋の3倍の大きさである.
• 二百五十比一百多了一倍半／250は100より1倍半多い（100の2倍半である）.

（2）倍になる.倍に.

• 事半功倍／半分の労で倍の効果を上げる.
• 工作效率倍增／能率が倍増する.

『注意』“倍”は量詞の一種であるが,後に名詞を伴わないのが特徴である.また“增加”“增多”“大”などが先行するときの“倍”はもとの数が含まれない.したがって“增加一倍”“多一倍”のときは日本語の「倍増する」「倍多い」であるが,“增加二倍”“大两倍”のときは「3倍に増加した」「3倍の大きさである」ということになる.“增加到二倍”と言えば「2倍になる」意味.
【熟語】加倍
【成語】事倍功半,事半功倍
１．[量]倍
２．倍になる