汇编的日语

日语翻译：

とりまとめて編集する.書名に用いることが多い.

• 法规汇编／法規集.
• 中西交通史资料汇编／中国・ヨーロッパ交通史資料集.

取り集めて編纂する

分词翻译：

汇（huì）的日语翻译：

[GB]2767[電碼]0565
（Ⅰ）（1）（流れが一つに）集まる.
（2）集める.まとめる.
（3）集めたもの.まとめたもの.
（Ⅱ）為替（で送る）.
集める;纏める
金を送る
取り纏める;集める
水が一緒に集まる

编（biān）的日语翻译：

[GB]1764[電碼]4882
（1）（ひもなどを）編む.
（2）（一定の順序に）配列する,組む,編成する.
（3）編集する.
（4）（歌・脚本などを）創作する.
（5）でっち上げる.捏造[ねつぞう]する.つくり上げる.
（6）編.数冊からなる書物の1冊.書名によく用いられる.
（7）編.書物の内容を大きく分けた中の一部.
１．（ひも状のものを）编む
２．编集する
３．配列する．编成する．顺序よく并べる
４．脚本などを创作する
５．でっち上げる．捏造する
６．～编（上编．续编など）