平地一声雷

〈成〉名声や地位が急に上がるたとえ.または大事件が急に起こるたとえ.

平地（píng dì）的日语翻译：

〈農〉土地をならす.整地する.平地.平らな土地.『量』块,片.
平地

一（yī）的日语翻译：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔数詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全体の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一

声（shēng）的日语翻译：

[GB]4189[電碼]5116
（1）（声儿）声.音.音声.物音.
『注意』“声”は日本語の「声」よりも使用範囲が広く,音全体をさすことができる.
（2）〔量詞〕音声を出す回数.
（3）声を出す.言明する.公に述べる.
（4）名声.評判.
（5）〈語〉（＝声母）声母.音節の初めにくる子音.
（6）〈語〉（＝声调）声調.
声
中国語のアクセント
述べる
名声

雷（léi）的日语翻译：

[GB]3255[電碼]7191
（1）雷.『量』个,声.
（2）（軍事用の）爆破兵器.
（3）〈姓〉雷[らい]・レイ.
雷