岂不是的日语

日语翻译：

…ではないだろうか.反語として用いる.

• 那样做岂不是画蛇添足?／そんなことをしたら蛇足を加えることになってしまうのではなかろうか.
• 万一客人来了,而我们还没预备好酒饭,岂不是太失礼了?／万一お客さんが来られて,こちらがまだ酒さかなの用意をしていなかったら,あまりにも失礼じゃないか.⇒【岂非】