顺藤摸瓜的日语

日语翻译：

〈喩〉つるをたぐってウリを探る.手がかりに沿って物事の根源を追究する.

• 警方顺藤摸瓜终于抓住了犯人／警察は芋づる式に犯人を捕まえた.

分词翻译：

顺（shùn）的日语翻译：

[GB]4319[電碼]7311
（1）（⇔逆）同じ方向に進んでいる.沿っている.
（2）〔介詞〕（よく“着”を伴う）…に沿って.…に従って.
『比較』顺:沿介詞としての“沿”は抽象的な道に用いることができるが,“顺”はできない.
（3）（⇔逆,横,竖）（方向を）合わせる.順序をそろえる.筋を立てる.筋を通す.
（4）…のついでに.…に任せて.その拍子で.そのはずみに.
（5）好適である.好都合である.合う.沿う.
合わせる
逆らわない
順調である

藤（téng）的日语翻译：

[GB]4457[電碼]5671
〈植〉トウ.（広く蔓性植物の）つる.
藤

摸（mō）的日语翻译：

[GB]3594[電碼]2307
（1）（手で）触る,なでる.（手を）触れる.
（2）手探りする.手探りで取る（つかむ）.探る.探す.
（3）模索する.模索して理解に至る.理解する.わかる.
『異読』【摸】
【成語】浑水摸鱼,盲人摸象,顺藤摸瓜,瞎子摸鱼

瓜（guā）的日语翻译：

[GB]2547[電碼]3900
〈植〉ウリ.ウリ科の植物の総称.『量』个.
[植]ウリ