膝痒搔背的日语

日语翻译：

〈成〉ひざがかゆいのに背中をかく.言うことが見当違いであること.問題点に触れていないたとえ.

• 议论无所依,如膝痒搔背／議論のよりどころがなく,まるで見当はずれである.

分词翻译：

膝（xī）的日语翻译：

[GB]4705[電碼]5230
〈生理〉ひざ.ひざ頭.通称は“膝盖”.
膝

痒（yǎng）的日语翻译：

[GB]4987[電碼]4022
（1）かゆい.くすぐったい.
（2）（やりたくて,または欲しくて）むずむずする.
１．かゆい．くすぐったい
２．腕が鸣る．やりたくてうずうずする

搔（sāo）的日语翻译：

[GB]4106[電碼]2279
（爪で）かく,ひっかく.

背（bèi）的日语翻译：

[GB]1719[電碼]5154
（Ⅰ）（1）背.背中.
（2）（嘘儿）（物の）背面,裏.
（Ⅱ）（1）（⇔向）背を向ける.背にする.
（2）離れる.
（3）避ける.陰に回る.隠れる.
（4）暗唱する.
（5）背く.違反する.