字斟句酌

〈成〉1字1句推敲[すいこう]を重ねる.文章を書いたり話をしたりするのにきわめて慎重である形容.

字（zì）的日语翻译：

[GB]5554[電碼]1316
（1）字.漢字.文字.『量』个;［行数］行;［ひと筆］笔.
（2）字の発音.
（3）（字儿）書き付け.証文.
（4）（鑑賞用の）書.
（5）字[あざな].実名のほかにつける別名.
（6）〈旧〉女性が婚約すること.女性の「あざな」は婚約したときにつけることから.
字;文字

斟（zhēn）的日语翻译：

[GB]5369[電碼]2440
（酒や茶を）つぐ,注ぐ.
酒をつぐ;お茶をつぐ

句（jù）的日语翻译：

[GB]3068[電碼]0658
（1）〈語〉文.センテンス.
（2）〔量詞〕ことばを数える単位.
『異読』【句】
１．文．センテンス
２．[量]言叶を数える
[关]（异）gou1
gou1
国名や人名に用いる汉字
[关]（异）ju4

酌（zhuó）的日语翻译：

[GB]5535[電碼]6791
（1）（酒を）つぐ.酌をする.
（2）酒席.酒と食事.
（3）斟酌[しんしゃく]する.酌量する.見計らう.
酒をくむ
酒を飲む