推敲的日语

日语翻译：

（1）推敲する.字句を練る.
『語源』唐の詩人賈島[かとう]が詩作中に“僧敲月下门”（僧はたたく月下の門）の“敲”を“推”（押す）にすべきかどうかあれこれ苦心したという故事から.

• 苦心推敲过的作品／苦心を重ねて練り上げた作品.

（2）熟考する.よく考える.

• 演员对角色的每一动作都经过反复推敲／役者は登場人物の一つ一つの動作まで繰り返しよく考えた.

推し量る

分词翻译：

推（tuī）的日语翻译：

[GB]4538[電碼]2236
（1）押す.押し動かす.（押すようにして）投げる.
（2）（臼で穀物を）ひく.
（3）（道具を使って）平らにする,刈る,切る,削る.
（4）広める.推し進める.推進する.
（5）推論する.推理する.推測する.推し量る.
押す;推薦する

敲（qiāo）的日语翻译：

[GB]3935[電碼]2418
（1）（器物の表面を）たたく.たたいて音を出す.
（2）〈口〉金品をまきあげる.ゆすり取る.⇒【敲竹杠】【敲诈】
１．叩く．ノックする
２．ゆする．（金品を）卷き上げる