뜯다

뜯다翻译

[동사]
(1)  拆 chāi. 揭 jiē.
　　■ 기계를 뜯다; 拆机器
　　■ 손에 붙은 고약을 뜯다; 揭下粘在手上的膏药
(2)  采 cǎi. 采摘 cǎizhāi.
　　■ 산나물을 뜯다; 采野菜
　　■ 차 잎을 뜯다; 采摘茶叶
(3)  拆 chāi. 拆开 chāikāi.
　　■ 소포를 뜯어 검사하다; 拆验邮包
　　■ 편지 봉투를 뜯다; 拆开信封
(4)  拆 chāi. 扯 chě.
　　■ 옷을 뜯어 빨다; 拆洗衣裳
　　■ 이불을 뜯어 빨다; 拆洗被窝
　　■ 홑이불을 뜯다; 拆被褥
　　■ 솜옷을 뜯어 빨다; 拆洗棉衣
　　■ 헌 털옷을 뜯어서 새로 뜨개질하다; 把旧毛衣拆了重新织一下
　　■ 빨리 손을 놓아라, 새 옷이 다 뜯어지겠다; 快放手, 看把新衣服都扯毁了
(5)  啃 kěn. 撕着吃.
　　■ 풀을 뜯다; 啃草
　　■ 갈비를 뜯다; 啃排骨
　　■ 쥐가 서랍을 뜯어 망가뜨렸다; 老鼠把抽屉啃坏了 (6)  弹拨 tánbō.
　　■ 침상에 앉아 가볍게 비파를 뜯고 있다; 坐在床上轻轻地弹拨着琵琶 (7)  叮 dīng. 咬 yǎo.
　　■ 모기에게 다리를 뜯겼다; 腿上叫蚊子叮了一下
　　■ 모기가 사람을 뜯다; 蚊子咬人 (8)  拆掉 chāidiào. 拆除 chāichú.
　　■ 낡은 초가집을 뜯어 버리고 신식 주택을 지었다; 拆掉旧草屋盖了新式住宅
　　■ 불법 건축물을 뜯다; 拆除非法建筑物 (9)  勒索 lèsuǒ. 剥脱 bōtuō.
　　■ 행인의 재물을 뜯다; 勒索行人财物
　　■ 도중에 강도를 만나 갖고 있는 것을 몽땅 뜯겼다; 路上遇见劫盗, 把我剥脱了