다잡다

다잡다翻译

[동사]
(1)  紧握 jǐnwò. 紧抓 jǐnzhuā. 抓紧 zhuājǐn.
　　■ 어머니의 손을 다잡다; 紧握母亲的手
　　■ 여전히 다잡고서 놓지 않다; 仍然紧抓着不放
(2)  狠 hěn. 安定 āndìng. 平静 píngjìng. 收摄 shōushè. 收束 shōushù.
　　■ 마음을 다잡고 눈물을 참다; 狠着心把泪止住
　　■ 마음을 다잡는 데 도움이 되다; 有助于安定心情
　　■ 그는 마음을 다잡고 다시는 헛된 생각을 하지 않았다; 他收束了心神, 不再胡思乱想了
　　■ 그는 이러한 일에는 습관이 되어서, 다시 마음을 다잡지 않으면 곧 혼란해질 것임을 알기에 급히 조용히 눈을 감았다; 他是受惯了这种事, 知道再不收束心便要乱了, 便连忙静静的将眼睛闭上了
(3)  管束 guǎnshù. 管教 guǎn‧jiao. 监督 jiāndū. 控制 kòngzhì.
　　■ 어머니는 아이를 다잡는 것의 중요성을 알고 있다; 母亲很清楚管教孩子的重要性
　　■ 선생님께 나를 대신해서 아들의 공부를 다잡아줄 것을 부탁하다; 请老师替我监督儿子的学习吧
　　■ 지나치게 자녀의 일거수일투족을 다잡는 부모도 무섭다; 过分控制子女一举一动的父母也很可怕
(4)  稳定 wěndìng.
　　■ 몸의 중심을 다잡아 바로 서다; 稳定重心站好