里番是什么意思？

　　在ACG(动画、漫画、游戏)文化的广袤领域中，有一个充满神秘色彩的词汇——“里番”，这个词在宅文化中被广泛使用，但其真正的含义却往往令人摸不透。本文将深入解析“里番”一词在中文和日语中的不同涵义，揭示这个词背后的文化差异和丰富内涵。

里番是什么意思？

　　中文中的里番

　　在中文ACG圈内，“里番”一词并非来自日语，而是由宅文化自创的词汇，与日语中的“裏番”完全不同。虽然“里番”的创造源自中文宅文化，但这个词中的“里”字却源自日语，“背面的、在背后的、隐藏处的、阴暗中的、不见光的”等意义。因此，“里番”在中文的解释为“因工口或敏感内容而不宜在公众面前播放的动画”。

　　在中国，特别是在ACG领域，“里番”成为了“工口”或“内涵”动画的代名词。一般用作称呼18禁色情成人动画OVA，形式主要包括原创、漫画改编和Galgame改编等。虽然原创的数量相对较少，但近年来由小说改编的里番逐渐增多。需要注意的是，里番与肉番不同，前者包含露骨的H特写，而后者仅仅在卖肉画面上玩世不恭。

　　日语中的里番

　　在日语中，“裏番組(うらばんぐみ)”是“里番”的略称。起初，这个词汇是电视圈的专业用语，指的是和本电视台或广播电台的节目播放时间和地点相同，但内容相对不受关注的别台节目。最早在1969年，由《コント55号の裏番组をぶっとばせ!》播放而为日本大众所熟知。

　　相对概念中，“里番”和“表番”是密切相关的。“表”形容正在被播出的电视节目，而“里”则形容在“表番”出现时未在荧屏上展示的节目。这种相对性取决于节目的受欢迎程度，但并非绝对。从电视台的角度看，同一时段别台的节目就是“里番”;而从大众的眼光看，收视率较高的为“表番”。

　　结语

　　通过深入了解“里番”在中文和日语中的不同含义，我们发现这个词汇不仅承载着ACG文化的特有语境，还反映了不同文化对于内容接受度的不同标准。这个神秘的词汇，仿佛是一个文化密码，需要我们逐一解读其背后的精彩故事。