绷的日语

日语翻译：

[GB]1733[電碼]4855
（Ⅰ）（1）（ぴんと）張る,引っ張る.

• 弓弦绷得紧紧的／弓づるがぴんと張られている.
• 把这根绳子再绷紧点儿／このひもをもっとぴんと張ってください.
• 政治改革这根弦一定要绷紧／政治改革は不退転の決意で行わねばならない.

（2）（着物・布などが）ぴんと張っている.

• 小褂紧绷在身上不舒服／シャツがぴたりと体にくっついて気持ちが悪い.

（3）はじける.はねてとぶ.

• 弹簧绷飞了／ばねがはじけてとんだ.

（4）（衣服を糸で）しつける.目を荒く縫う.（針で）とめる.

• 绷被头／掛け布団に襟あてをとじつける.
• 横幔上绷着祝贺新年四个金字／幔幕に謹賀新年の四つの金文字が針でとめてある.

（5）〈方〉無理して保つ.

• 绷场面.

（Ⅱ）〈方〉（他人の金を）だまし取って逃げる.持ち逃げする.

• 坑绷拐骗／あの手この手で人に損害を与え,金品をだまし取って逃げる.

『異読』【绷,】
【熟語】棕绷,紧绷绷
１．（ぴんと）张る．引っ张る
２．（服などが）きつい．ピンと张る
３．はじける．はねる
４．（衣服を糸で）しつける．（针で）とめる
５．无理して保つ
６．（人の金をだまして）持ち逃げする
[关]（异）beng3/beng4