舒服
拼音shū fú
假名【きもちがいい;かいてきである】
日语翻译
気分がよい.体調がよい.心地よい.愉快である.
（1）どちらも「心地よい」意味だが,“舒服”は身体や感覚・環境などが軽やかで心地よいこと,“舒畅”は心・精神・気持ちが伸び伸びして愉快であることを表す.
（2）“舒服”は人に対しても物に対しても用いられるが,“舒畅”は人に対してしか用いることができない.
（3）“舒服”は“舒舒服服”のように重ね型にすることができるが,“舒畅”はできない.⇒【舒适】
気持ちがいい;快適である
- 我身上有点儿不舒服／私は少し体の具合が悪い.
- 冷天喝一杯热茶最舒服／寒い日に熱いお茶を飲むのがいちばん心地よい.
- 看见这种情景,他心里很不舒服／この光景を目にして,彼は大変不愉快になった.
- 舒舒服服地睡了一觉／気持ちよくひと眠りした.
- 这件衣服穿着很舒服／この服は着心地がとてもよい.
（1）どちらも「心地よい」意味だが,“舒服”は身体や感覚・環境などが軽やかで心地よいこと,“舒畅”は心・精神・気持ちが伸び伸びして愉快であることを表す.
（2）“舒服”は人に対しても物に対しても用いられるが,“舒畅”は人に対してしか用いることができない.
（3）“舒服”は“舒舒服服”のように重ね型にすることができるが,“舒畅”はできない.⇒【舒适】
気持ちがいい;快適である
0
纠错
