有点儿的日语

日语翻译：

〔副詞〕少し.少々.どうも.望ましくないことについていうことが多い.後に続く動詞や形容詞は消極的・否定的な意味のものが多い.また「“不”＋形容詞・動詞」で消極的・否定的な意味を表す語句が続くこともある.

• 这个人有点儿胡涂／この人はちょっと頭が悪い.
• 这个问题提得有点儿太突然了／この質問はいささか唐突すぎる.
• 这个人有点儿面熟／この人はどこかで会ったことがあるようだ.
• 他有点儿后悔／彼は少々後悔している.
• 他今天有点儿不高兴／彼はきょうちょっとご機嫌斜めだ.
• 身体有点儿不舒服／体の調子はあまりよくない.
• 这个人真有点儿不懂事／この人は実に人情を知らない.
• 我有点儿想去又有点儿不想去／別に行きたくないわけではないが,それほど行きたくもない.

『注意』（1）“有点儿”は単独で質問に答えることができるが,“一点儿”はできない.

• 你不觉得疼吗?--有点儿／痛くないかい--少しばかり.
• 他是不是后悔了?--有点儿／彼は後悔したんじゃないですか--少しね.

（2）“有点儿”は「動詞＋量詞」で「少し…がある」（“有一点儿”の“一”が省略された形）の意味で用いられることもある.

• 外头有点儿风／外は少し風がある.
• 看来有点儿希望／どうやらものになりそうだ.⇒【一点儿】

『発音』南方の人の発音や硬い文脈では“有点”とr化しないで発音する.
ちょっと．少し．少々．どうも．いささか．あまり．やや

分词翻译：

有（yǒu）的日语翻译：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“没有”“没”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時間・場所を表す語句に限られる.存在の主体は“有”の後にくるが,時には“有”の前に出ることもある.否定形は“没有”“没”.
（3）性質や数量が一定の程度に達することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態や状態の発生・出現を表す.
経過する;時間が経つ
予定が決まる

点（diǎn）的日语翻译：

[GB]2167[電碼]7820
（Ⅰ）（1）（点儿）しずく.
（2）（点儿）ほし.斑点.
（3）（点儿）点.ちょぼ.漢字の字画.“永”の最初の一画.
（4）〈数〉幾何学上の点.
（5）（点儿）小数点.
（6）（点儿）〔量詞〕少量のものを表す.数詞は主に“一”もしくは“半”を用いる.
（7）〔量詞〕事項を数える.
（8）一定の位置や程度を表す.
１．～时
２．点
３．しずく
４．斑点
５．[数]点
６．[量]少量であることを表す
７．[量]事项を数える
８．ある位置を表す（起点，终点など）
９．ある程度を表す（融点や沸点など）
１０．物事の部分．个所などを表す
１１．点を打つ．点をかく
１２．ちょんと触れる．つつく
１３．つま先立つ
１４．うなずく
１５．垂らす．さす
１６．点播する
１７．一つずつ数える．改める．调べる．确认する
１８．（选んで）指定する
１９．火をつける
２０．彩る．引き立たせる
２１．リズム
２２．急所．要所
２３．轻食．果子
２４．活字の大きさ．ポイント

儿（ér）的日语翻译：

[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）子供.小児.児童.
（2）若者.青年男子をさすことが多い.
（3）息子.
（4）雄の.
（Ⅱ）（1）〈口〉名詞の接尾語.“儿化”（r化）する場合のピンイン表記はrのみを用いる.主として次のような文法上の機能を有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“花儿”“刀儿”“小猫儿”“小车儿”.（b）動詞を名詞化する.たとえば“吃儿”“唱儿”“逗笑儿”“约会儿”.（c）形容詞を名詞化する.たとえば“亮儿”“热闹儿”“零碎儿”.（d）具体的な事物の抽象化を表す.たとえば“门儿”“根儿”“油水儿”.（e）事物の違い
（2）〈口〉少数の動詞の接尾語となる.たとえば“玩儿”“火儿”など.
『注意』“儿”がつくのは北方方言,それも口語に限られる.したがって書くときは“儿”が削られる場合も多い.逆に書かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語の“儿”がつくと前音節の尾音が連音変化を起こすので注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.⇒【儿化】
１．子供．儿童．
２．若者（男）
３．息子
４．雄（の）