玩的日语

日语翻译：

[GB]4570[電碼]3779（“顽”は[GB]4571『電碼』7316）
（Ⅰ）（玩（（Ⅰ）顽）儿）（1）遊ぶ.
『注意』話し言葉では必ずr化する.重ねた形で用いるとき,後の“玩儿”は軽声に発音する.

• 我们在颐和园 Y玩（（Ⅰ）顽）儿了一天／われわれは頤和園[いわえん]で1日遊んだ.
• 我想去杭州 H玩（（Ⅰ）顽）儿玩（（Ⅰ）顽）儿／杭州へ行って遊んできたい.
• 这孩子玩（（Ⅰ）顽）儿得忘了回家了／この子は帰るのも忘れるほど遊びほうけた.
• 有时间来玩（（Ⅰ）顽）儿吧／お暇の時は遊びにいらっしゃい.

（a）“玩儿”＋名詞の形.

• 不要让孩子玩（（Ⅰ）顽）儿火柴／子供にマッチをいじらせてはいけない.
• 小孩儿都喜欢玩（（Ⅰ）顽）儿土／子供はみな泥んこ遊びが好きだ.

（b）“玩儿”＋動詞句・主述句の形.“玩儿”の目的語は多くが遊戯の名称.

• 玩（（Ⅰ）顽）儿捉迷藏／かくれんぼうをする.
• 玩（（Ⅰ）顽）儿堆雪人／雪だるま作りをする.
• 玩（（Ⅰ）顽）儿老鹰捉小鸡／鬼ごっこをする.

（c）動詞（＋名詞）＋“玩儿”の形.動詞は遊びの内容を示す.

• 逗孩子玩（（Ⅰ）顽）儿／子供をからかって遊ぶ.
• 堆雪人玩（（Ⅰ）顽）儿／雪だるまを作って遊ぶ.
• 孩子们在屋里搭积木玩（（Ⅰ）顽）儿／子供たちが部屋で積み木をして遊ぶ.
• 他闹着玩（（Ⅰ）顽）儿,你倒当真了／彼は冗談を言っているのに,君はまた真に受けるなんて.

（2）（スポーツ・ゲーム・楽器の演奏などの）娯楽活動をする.

• 玩（（Ⅰ）顽）儿扑克牌／トランプ遊びをする.
• 篮球我没玩（（Ⅰ）顽）儿过／バスケットボールは私はやったことがない.
• 退休以后,他也玩（（Ⅰ）顽）儿玩（（Ⅰ）顽）儿鸟儿啊鱼啊什么的／定年退職してから,彼も小鳥や金魚などを飼って楽しんでいる.

１．游ぶ
２．（娱乐活动を）する
３．（不正な手段を）弄する．使う
４．もてあそぶ．あしらう
５．观赏する
６．观赏物