鬼的日语

日语翻译：

[GB]2577[電碼]7607
（1）幽霊.亡霊.

• 牛鬼蛇神／妖怪変化.

（2）〈罵〉人.

• 酒鬼／飲んべえ.
• 赌鬼／とばく狂.
• 烟鬼／アヘン中毒者.ヘビー・スモーカー.
• 讨厌鬼／鼻つまみ者.
• 懒鬼／ぐうたら.
• 胆小鬼／臆病者.
• 机灵鬼／抜け目のないやつ.

『比較』鬼:迷“鬼”は望ましくない事柄に用い,“迷”は趣味としての事柄に熱中する人をいう.たとえば“集邮迷”（切手収集マニア）.
（3）こそこそした.陰険だ.腹黒い.

• 鬼头鬼脑／狡猾でこそこそすること.
• 鬼鬼祟祟／陰でこそこそする.

（4）悪だくみ.後ろめたいこと.

• 捣鬼／悪だくみをする.
• 这里边有鬼／これにはいんちきがある.
• 心里有鬼／心中やましいところがある.
• 这都是他搞的鬼／それはみな彼がたくらんだものだ.

（5）劣悪な.悪い.修飾語にのみ用い,述語にはならない.

• 鬼天气／ひどい天気.
• 这鬼玩意儿一使就坏了／この安物はちょっと使ったら壊れてしまった.

1．灵．鬼
２．[贬]野郎
３．こそこそと．腹黑い．阴险な
４．恶巧み．後ろめたいこと．やましいこと
５．劣恶な．後ろめたい
６．利口な．贤い．すばしこい