日语翻译汉语解释英语翻译韩语翻译法语翻译德语翻译

讨厌

拼音tǎo yàn

假名【いや!;いやらしい】

日语翻译

（1）嫌だ.愛想が尽きる.

我已经拒绝了,可他还是老来,真讨厌!／もう断ったのに,彼はそれでもしょっちゅうやって来る,ほんとうにいやらしい.

（2）（事柄・状態を）嫌う,嫌がる.

我讨厌他老爱撒谎／彼はいつもうそをつくからいけすかない.
工人们很讨厌他那官僚架子／労働者たちは彼の官僚然とした態度ににがりきっている.

（3）面倒だ.わずらわしい.始末に負えない.

这件事很讨厌,不是你干得了的／この仕事はたいへんです,あなたの手に負えることではありません.

『比較』讨厌:厌恶
（1）“讨厌”は嫌いということで,それほど強い調子をもつわけではないが,“厌恶”はさらに反感を抱いていることも表し,調子が強く,感情を表に出した表現である.
（2）“讨厌”には形容詞と動詞としての用法があるのに対し,“厌恶”には動詞としての用法しかなく,“这病真厌恶”とはいえない.
『比較』讨厌:厌烦
（1）“讨厌”は嫌いということで,調子はそれほど強いわけではない.“厌烦”には「うんざりする」の意味もあり,調子が強い.
（2）“讨厌”は人に対しても物に対しても用いるが,“厌烦”は普通,物に対してしか用いない.
;嫌らしい