零碎的日语

日语翻译：

（1）こまごましている.まとまりがない.雑多な.

• 零碎东西／こまごました物.
• 零碎活儿／こまごました仕事.雑事.
• 零碎的感想／まとまりのない感想.雑感.

（2）（零碎儿）こまごました物.

• 这个孩子爱吃零碎儿／この子はおやつばかり欲しがる.
• 他正在拾掇零碎儿／あの人はこまごました物をかたづけているところだ.
• 整的没有了,你把这些零零碎碎儿都拿走吧／まとまった物はもうないから,このこまごました物を全部持っていきなさい.

『比較』零碎:零散“零碎”は「こまごましている」「そろっていない」の意味であるが,“零散”は「ばらばらで,まとまっていない」の意味である.⇒【零星】
１．细々とした．杂多な
２．细々したもの

分词翻译：

零（líng）的日语翻译：

[GB]3367[電碼]7190
（Ⅰ）（1）（零儿）端数.はした.
（2）（⇔整）こまごました.半端の.
（3）〔数詞〕零.ゼロ.無.
（4）けた数上のゼロ.数の空位.
『参考』①証書類などで金額などを“大写”で書くときに“零”を用いる.例:107.05元を“壹佰零柒圆零伍分”と書くなど.
②けた数の上でのゼロは,文字で書くときは“零”を用いず,0または“○”と書くことがほとんどである.読んだり,話したりするときは,次のようになる.
空位がいくつ続いても話し言葉では“零”を一つしか言わない.
（5）端数の追加を表す.重さ・長さ・時間・年齢などを表す数字は端数を強調するために,表記になくても“零”を加えて読むことがある.
１．ゼロ．零
２．端数．はした
３．半端の．细々した

碎（suì）的日语翻译：

[GB]4373[電碼]4295
（1）砕ける.ばらばらになる.
（2）砕く.粉砕する.粉々にする.
（3）ばらばらである.不完全である.
（4）くどくどしい.
砕ける