怪模怪样的日语

日语翻译：

（怪模怪样儿的）（格好が）おかしい,風変わりである,奇妙である.

• 他买了一只怪模怪样的哈巴狗／彼はおかしな格好のチンを買った.
• 她打扮得怪模怪样儿的／彼女は風変わりな格好をしている.

変てこな格好

分词翻译：

模（mó）的日语翻译：

[GB]3603[電碼]2875
（1）型.規範.標準.
（2）ならう.まねる.模倣する.
（3）〈略〉模範となる人・事柄.
『異読』【模】
１．型．模范．标准
２．まねる．模仿する
３．模范となる人や事柄
[关]（异）mu2
mu2
型．铸型
[关]（异）mo2

样（yàng）的日语翻译：

[GB]4989[電碼]2876
（样儿）
（1）形.様子.
（2）見本.手本.モデル.
（3）〔量詞〕個数または種類を数える.点.品.
『注意』同じ名詞に用いても文によって意味が異なる.
形;姿