明枪暗箭

〈成〉あからさまな攻撃と陰からの攻撃.

• 要提防敌人的明枪暗箭／敵の正面攻撃にもやみ討ちにも用心しなければならない.
• 明枪易躲,暗箭难防／あからさまな攻撃は避けることができるが,陰からの襲撃は防ぐのが難しい.

見える敵と見えない敵をさす

明（míng）的日语翻译：

[GB]3587[電碼]2494
（Ⅰ）（1）（⇔暗）明るい.明るく輝く.
（2）明らかである.はっきりしている.明白である.
（3）はっきりさせる.明らかにする.動詞につけて補語として用いる.
（4）わかる.わきまえる.理解する.
（5）（⇔暗）あからさまである.公開してある.あけっぴろげである.むき出しである.
（6）目ざとい.目が利く.洞察力がある.
明るい;

枪（qiāng）的日语翻译：

[GB]3925[電碼]2847
（Ⅰ）（1）槍.『量』枝,支,杆,条.
（2）〈軍〉銃.小銃.歩兵銃.（転じて）武力.軍隊.『量』枝,支,杆,条.
（3）形や働きが銃に似た器具.
（4）〔量詞〕銃の発射回数.発.
（Ⅱ）（＝枪替）替え玉になって受験すること.
１．枪
２．铁炮．铳．铳のような形态をしたもの
３．武力．军队
４．替え玉になって受验する
５．[量]铳の发射回数．发
[关]（量）枝/支/杆/条

暗箭（àn jiàn）的日语翻译：

ひそかに放たれた矢.陰で人を中傷したり陥れたりする行為や計略のたとえ.
闇討ち