派活的日语

日语翻译：

（派活儿）仕事を振り分ける.

• 师傅,今天派我什么活儿?／親方,きょうは私にどんな仕事をくれますか.

分词翻译：

派（pài）的日语翻译：

[GB]3741[電碼]3175
（Ⅰ）（1）派.流派.（同じ立場の）グループ,集団.
（2）タイプ.風格.態度.
（3）〔量詞〕（a）流派を数える.
（b）“一派”の形で景色・言葉・事柄・音などに用いる.
（4）〈書〉川の支流.
（5）〈俗〉身なりが立派である.貫禄がある.
（6）〈俗〉（服装が）流行に合っている.モダンである.
（Ⅱ）（1）差し向ける.派遣する.任命する.割り当てる.
１．派．流派．グル—プ
２．タイプ．风格．态度
３．[量]流派を数える
４．[量]景色，言叶，事柄，音などを数える
５．川の支流
６．贯禄がある．身なりがきちんとしている
７．流行りの（服装）．トレンディな．モダンな
８．派遣する．差し向ける
９．とがめる．指摘する
pa1
关连语句参照
[关]派司

活（huó）的日语翻译：

[GB]2778[電碼]3172
（Ⅰ）（1）（⇔死）生きる.生存する.生命を保つ.
『注意』（1）否定には通常“没”を用いる.“不活了”は“不想活了”と同じで,もう生きるのがいやだという意味になる.
（2）“活＋在”の形で比喩に用いる.
（2）〈書〉（命を）助ける.生かす.
（Ⅱ）（1）生きている.生命のある.名詞だけを修飾する.
（2）生き生きとしている.
（3）動く.自由に取りはずしのできる.固定していない.臨機応変である.
生かす;救う
生き生きとしている
生きる;生活する
固定していない