旁敲侧击的日语

日语翻译：

〈成〉〈貶〉（直接言わずに）それとなくほのめかす.遠回しに言う.

• 旁敲侧击地摸底细／遠回しにそれとなく内情を探る.
• 你有意见,可以直截了当地说出来,何必这样旁敲侧击?／意見があるならずばり言いなさい,そんなふうに遠回しな言い方をしたりせずに.

远回しに言う．当てこする

分词翻译：

旁（páng）的日语翻译：

[GB]3752[電碼]2460
（1）ほかの.他の.別の.名詞のみを修飾する.“旁人”のほかは必ず“的”をつける.
（2）〔方位詞〕そば.かたわら.横.付近.
（3）（旁儿）漢字の偏.
『参考』古文では“傍”に同じ.
１．ほかの．别の
２．そば．傍ら．横．付近．わき
３．汉字の偏

敲（qiāo）的日语翻译：

[GB]3935[電碼]2418
（1）（器物の表面を）たたく.たたいて音を出す.
（2）〈口〉金品をまきあげる.ゆすり取る.⇒【敲竹杠】【敲诈】
１．叩く．ノックする
２．ゆする．（金品を）卷き上げる

侧击（cè jī）的日语翻译：

〈軍〉側面攻撃.