跑得了和尚,跑不了寺的日语

日语翻译：

〈成〉坊主は逃げられるが,寺は逃げられない.人は逃走できるが,事件はうやむやにはできない.“寺”は“事”にかけたしゃれ.会話では“寺”を“庙”ということもある.

分词翻译：

跑（pǎo）的日语翻译：

[GB]3760[電碼]6410
（1）走る.駆ける.
（a）動作の結果を表す目的語を伴うことができる.
（b）方法や範囲を表す目的語を伴うことができる.
（c）動作の主体を表す目的語を伴うことができる.
（d）“跑＋在”の形.
（2）（ある用件で）奔走する.走り回る.
（a）動作の目的を表す目的語をとる.
１．走る．驱ける
２．（あることのために）奔走する．走り回る
３．逃げる．逃走する．いなくなる
４．漏れる．挥发する
[关]（异）pao2
pao2
（动物が）足で土をかく
[关]（异）pao3

不了（bù liǎo）的日语翻译：

（＝不完）終わらない.止まらない.多くは動詞＋“个”の形で用いる.
（動詞の後に用いて）（a）…しきれない.その動作を量的に完了・完結できないという意を表す.

寺（sì）的日语翻译：

[GB]4334[電碼]1408
（1）昔の官署名.
（2）寺.仏教の寺院.
（3）イスラム教の寺院.
お寺