敲门砖的日语

日语翻译：

門の扉をたたくれんが.（転じて）出世の手づる.名利を収める手段.

• 把学历当作晋升的敲门砖／学歴を昇進のための踏み台と見なす.

手づる

分词翻译：

敲（qiāo）的日语翻译：

[GB]3935[電碼]2418
（1）（器物の表面を）たたく.たたいて音を出す.
（2）〈口〉金品をまきあげる.ゆすり取る.⇒【敲竹杠】【敲诈】
１．叩く．ノックする
２．ゆする．（金品を）卷き上げる

门（mén）的日语翻译：

[GB]3537[電碼]7024
（1）出入り口.昇降口.ドア.門.『量』道,座.
『注意』“门”は基本的には「出入り口」であり,必ずしも独立した門や,建造物をさすとは限らない.家の玄関や乗り物・公園の出入り口も“门”である.道に面した出入り口を“大门”という.
（2）（门儿）扉.ドア.『量』扇,块,个.出入り口にある開閉可能な遮蔽物をいう.
（3）（门儿）器物の開閉できる部分.
（4）門のように開閉できる部分.
（5）（门儿）秘訣.こつ.やり方.
（6）〈旧〉（封建家族の）一族,家.（現在の一般の）家庭.
家柄
方法;秘訣
門;

砖（zhuān）的日语翻译：

[GB]5509[電碼]4331
（1）れんが.『量』块;［積み重ねたもの］摞.
（2）れんが状のもの.
煉瓦