七擒七纵的日语

日语翻译：

〈成〉七擒七縦（[しちきんしちしょう]）.七度捕らえて七度逃がす.策略を用いて相手を心服させるたとえ.諸葛孔明が南夷の酋長孟獲を七度捕らえて七度逃がし,ついに心服させたという故事から.“七纵七擒”ともいう.

分词翻译：

七（qī）的日语翻译：

[GB]3863[電碼]0003
（1）〔数詞〕（a）7.しち.なな.
（b）第七（の）.7番目（の）.
（2）古くは,人の死後法事が行われる初七日・ふた七日などの7日ごとの日をさす.
『発音』“七”が第四声の前にあるときは,第二声に発音されることがある.⇒【柒】
7．しち．なな

擒（qín）的日语翻译：

[GB]3960[電碼]2350
捕らえる.とりこにする.
とらえる．虏にする

纵（zòng）的日语翻译：

[GB]5561[電碼]4912
（Ⅰ）（⇔横）（1）（地理的に）南北の方向.
（2）縦（に,の）.
『発音』旧音ではと発音した.
（Ⅱ）（1）放つ.放す.釈放する.
（2）放任する.勝手にさせておく.思いのままにする.
（3）身を躍らせる.飛び上がる.
（Ⅲ）〔接続詞〕〈書〉たとえ.よしんば.
（Ⅳ）〈方〉しわができる.
釈放する
縦
放任する