曲突徙薪的日语

日语翻译：

〈成〉煙突を曲げ薪[たきぎ]を遠のける.危険の発生を未然に防ぐたとえ.

• 曲突徙薪无恩泽,焦头烂额为上客／火事の予防を忠告した者は招待されず,消火を手伝って頭にやけどをした者がかえって上客としてもてなされた.

分词翻译：

曲（qǔ）的日语翻译：

[GB]3990[電碼]2575
（1）元曲.
（2）（曲儿）歌.歌物語.
（3）曲.メロディー.節.
『義勇軍行進曲』は聶耳（[じょうじ]・[ニエアル]）が作曲したものです.
『異読』【曲】
【成語】异曲同工

突（tū）的日语翻译：

[GB]4527[電碼]4499
（1）突き進む.
（2）突然である.にわかである.
（3）突き出る.周りよりも高くなる.
（4）（旧時の）煙突.
突き当たる;高く突き出る
突然に;出し抜けに

徙（xǐ）的日语翻译：

[GB]6567[電碼]1781
移す.引っ越す.
移る;移す

薪（xīn）的日语翻译：

[GB]4829[電碼]5647
（1）たきぎ.まき.
（2）俸給.給料.「給料」は普通,“工资”または“薪水”という.
薪;給料