焦头烂额的日语

日语翻译：

（1）〈成〉火事の消火をして頭にやけどをした人の形容.

• 曲突徙薪无恩泽,焦头烂额为上客／火事を未然に防いだ人は招待されないのに,消火で負傷した人だけがご馳走になる.真に感謝すべき人が感謝されないたとえ.

（2）〈転〉さんざんな目にあったさま.

• 打得敌军焦头烂额,狼狈而逃／敵軍はさんざんに打ちのめされ,ほうほうのていで逃げ去った.
• 这个月工作又忙,老婆又住院,搞得我真是焦头烂额／今月は仕事が忙しい上に女房にも入院されて,まったくさんざんのていたらくだ.

[成]火事の消火をして头にやけどをした人のたとえ　さんざんな目にあった样子
[关]曲突徙薪无恩泽、焦头烂额为上客

分词翻译：

焦（jiāo）的日语翻译：

[GB]2925[電碼]3542
（1）乾ききる.焦げる.焦げつく.
（2）コークス.
（3）焦る.いらだつ.じれる.
（4）【三焦】
（5）〈姓〉焦[しょう]・チアオ.
焦げる;焦げつく

头（tóu）的日语翻译：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場合もある.俗に“脑袋”という.⇒【头颅】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（头儿）（物体の）端,先,先端.
（4）（头儿）事の始め,または終わり.
（5）（头儿）（品物の）切れ端,使い残し.
（6）（头儿）かしら.親方.親分.頭目.ボス.⇒【头儿】
-2
（7）（头儿）方面.方.
頭;髪
一番上

烂（làn）的日语翻译：

[GB]3235[電碼]3620
（1）やわらかい.
（2）腐る.腐敗する.
（3）ぼろぼろである.くずの.
（4）乱れた.でたらめの.
臭る
煮て柔らかにする

额（é）的日语翻译：

[GB]2278[電碼]7345
（Ⅰ）（1）額[ひたい].話し言葉では“额头”“脑门子”という.
（2）額[がく].
（Ⅱ）規定の数量.
１．额（ひたい）
２．额（がく）
３．规定の数量
[关]额头/脑门子