始终的日语

日语翻译：

〔副詞〕始終.終始.始めから終わりまでの間.

• 正确的意见我们始终支持／正しい意見はわれわれは一貫して支持する.
• 我始终信任他／私は彼をあくまで信用する.
• 始终如一／終始一貫している.

〔否定文に用いることも少なくない〕

• 始终没有屈服／始めから終わりまで屈服しなかった.
• 始终不脱离群众／一貫して大衆から遊離しない.
• 始终没来／とうとう来なかった.
• 始终不明确／最後まで明らかでなかった.
• 始终不渝／終始変わらない.
• 他始终没说一句话／彼は（始めから）終わりまでひと言も言わなかった.

『比較』始终:一直
（1）“始终”は“一直”に置き替えることができる.
（2）“一直”で修飾する動詞は時間を表す語句を伴うことができるが,“始终”の場合はできない.

• 大雪一直下了三天（×大雪始终下了三天）／大雪は3日間ずっと降り続いた.
• 我一直等到十二点（×我始终等到十二点）／私は12時までずっと待った.
• 从他走后一直到现在,都没来过信（×从他走后始终到现在,都没来过信）／彼が行ってから今までずっと便りがない.

（3）“一直”は未来をさすことができるが,“始终”はできない.

• 我打算在这儿一直住下去（×我打算始终在这儿住下去）／私はずっとここに住むつもりです.

終始;始めと終り

分词翻译：

始（shǐ）的日语翻译：

[GB]4228[電碼]1193
（1）（⇔终,末）最初.始まり.始め.始まる.開始する.
（2）〔副詞〕〈書〉（＝才）初めて.やっと.ようやく.
初めて;
始め;始まり

终（zhōng）的日语翻译：

[GB]5453[電碼]4807
（1）（⇔始）終わり.終わる.
（2）〔副詞〕結局のところ.とどのつまり.
（3）ある期間の全体を示す.まるまる（の）.
（4）〈姓〉終[しゅう]・チョン.
１．终わり
２．终わる
３．结局のところ．とどのつまり
４．（ある期间の全体を表す）まるまる．～中
５．姓