损坏
拼音sǔn huài
假名【こわす;いためる】
日语翻译
壊す.損なう.いためる.損傷（する）.『比較』损坏:破坏
（1）どちらも「損なう」意味だが,“损坏”が意識的な行為であっても無意識的な行為であってもよいのに対し,“破坏”は普通は意識的な行為に限られる.
（2）“损坏”の使用範囲は狭く,対象は普通,具体的な物に限られるが,“破坏”の使用範囲は広く,対象は具体的な物でも,名誉・友情・革命・制度・習慣などの抽象的なことがらでもよい.
『比較』损坏:损害
（1）どちらも「損なう」意味だが,“损坏”は効力をなくさせること,“损害”は損失や害を受けさせることに重点がある.
（2）“损坏”の対象は具体的な物であるが,“损害”の対象は事業・利益・健康・名誉などである.
壊す;痛ためる
（1）どちらも「損なう」意味だが,“损坏”が意識的な行為であっても無意識的な行為であってもよいのに対し,“破坏”は普通は意識的な行為に限られる.
（2）“损坏”の使用範囲は狭く,対象は普通,具体的な物に限られるが,“破坏”の使用範囲は広く,対象は具体的な物でも,名誉・友情・革命・制度・習慣などの抽象的なことがらでもよい.
『比較』损坏:损害
（1）どちらも「損なう」意味だが,“损坏”は効力をなくさせること,“损害”は損失や害を受けさせることに重点がある.
（2）“损坏”の対象は具体的な物であるが,“损害”の対象は事業・利益・健康・名誉などである.
壊す;痛ためる
0
纠错
