探望

（1）首を伸ばしてのぞく.

• 他登高探望,想找到一条出山的路／彼は頂上に登って眺め,山を出る道を見いだそうとした.

（2）（はるばる）見舞いに行く,訪問する.

• 从台湾回老家四川探望亲友／台湾からふるさとの四川に帰って親戚友人を訪ねる.

『比較』探望:看望
（1）“探望”は一般に「遠路はるばる」の意味を含んで用いられるが,“看望”には必ずしもそのような意味は含まれない.
（2）“探望”には観察して新しい情況を発見しようとする意味もあるが,“看望”にはない.
見舞う

探（tàn）的日语翻译：

[GB]4429[電碼]2232
（1）探す.尋ねる.探し求める.
（2）探る.聞き出す.
（3）訪問する.見舞う.
（4）頭を突き出す.上半身を乗り出す.
（5）〈方〉関与する.
探す;探る;訪問する

望（wàng）的日语翻译：

[GB]4591[電碼]2598
（Ⅰ）（1）眺める.遠くを見る.見渡す.眺望する.
（2）訪問する.訪ねる.
（3）希望（する）.望む.望み.
（4）名望.人望.
（5）恨む.
（6）（＝望子）看板.
（7）〔介詞〕…に向かって.…の方へ.
『注意』介詞の“望”は介詞の“往”と同じ意味であるが,通常は“往”が多く用いられる.⇒【往】
（Ⅱ）
（8）〈姓〉望[ぼう・もう]・ワン.
１．远くを见る．见渡す．眺める
２．访ねる．访问する
３．望む．希望する
４．望み．希望
５．人望
６．恨む
７．看板
８．～に向かって．～の方へ
９．满月
１０．阴历の15日
１１．姓