天南地北

〈成〉
（1）南北各地の隅々.

• 大家来自天南地北,今日欢聚一堂／みんなが全国各地から集まってきて,きょうは楽しく一堂に会した.

（2）両地が甚だしく離れている形容.

• 他们哥儿俩天南地北,见一次面不容易／あの兄弟は遠く離れて住んでいるので,顔を合わせるのは難しい.

（3）とりとめがない.

• 天南地北地谈起来／よもやま話に花を咲かせる.“天南海北”ともいう.

距離が遠く隔っていること

天（tiān）的日语翻译：

[GB]4476[電碼]1131
（1）空.天.天空.
（2）最上部に置かれた.空中に架設された.最上の.
（3）一昼夜.日.（しばしば）昼間.
（4）（天儿）1日のうちのある時刻,時間.
（5）季節.時節.
空;天空

南（nán）的日语翻译：

[GB]3647[電碼]0589
〔方位詞〕
（1）南.南の（へ）.南方の.
（2）〈姓〉南[なん]・ナン.
『異読』【南】
１．南．南の．南方の
２．姓
[关]（异）na1
na1
关连语句参照
[关]南无

地（dì）的日语翻译：

[GB]2156[電碼]0966
（1）大地.地.
（2）陸地.
（3）土地.田.畑.『量』块,片.
（4）床.
（5）地区.地方.区域.
１．大地．地
２．陆地
３．土地
４．田はた
５．床
６．地区．地方．区域
７．所．场所．地点
８．地位
９．立场．境地
１０．下地．地
１１．道のり
[关]（异）de
de
（他の语句の後ろに用いて动词や形容词の修饰语をつくる）～に
[关]（异）di4

北（běi）的日语翻译：

[GB]1717[電碼]0554
（Ⅰ）〔方位詞〕北.北の（へ）.
（Ⅱ）負ける.敗北する.
『参考』“北”は“背”と音が近く,敵に背を向けることと説明される.
１．方位 北（きた）．北方（の）
２．负ける．败北する