正中下怀的日语

日语翻译：

〈成〉ちょうど思うつぼにはまる.願ったりかなったりである.“下怀”は自分の気持ちや考えをへりくだっていう言葉.“中”は「的中する」の意味の場合は第四声に発音する.

• 这正中他的下怀／これはまさに彼の思うつぼだ.

ちょうど希望通り

分词翻译：

正（zhèng）的日语翻译：

[GB]5393[電碼]2973
（Ⅰ）（1）（⇔歪,斜）（方向・位置が）正しい.まっすぐである.
（2）（⇔侧,偏）真ん中（の）.
（3）（⇔反）表.
（4）正直である.正しい.
（5）正当である.まっとうである.
（6）（色や味が）混じりけがない,純正である,異状がない.
正面;表
正しい;間違っていない
副に対しての主;本

中（zhōng）的日语翻译：

[GB]5448[電碼]0022
（1）〔方位詞〕中（に,で）.中（ほど）の.中央（の）.中級（の）.ある範囲内や中央を表す.単独では用いない.（a）名詞＋“中”の形で,場所・時間・状態などを表す.書き言葉に用いることが多く,話し言葉では“里”を用いる.
１．中に．中で．中の．中央（の）
２．学校の５段阶の成绩评价のひとつ．可．３
３．中国を指す
４．偏らない
５．～に适する．会う
６．快适な
７．(=行xing2）よろしい．できる
[关]（异）zhong4
zhong4
１．当たる．射止める
２．受かる．合格する
３．（恶いことに）ぶつかる．受ける．被る．（毒などに）あたる
[关]（异）zhong1

下怀（xià huái）的日语翻译：

自分の心.自分の考え.もとは謙譲語.