被的日语

日语翻译：

[GB]1727[電碼]5926
（Ⅰ）掛け布団.『量』条,床.

• 棉被／綿入れの掛け布団.
• 夹被／綿を入れない掛け布団.
• 毛巾被／タオルケット.
• 做一床被／掛け布団を1枚作る.
• 盖被／布団をかける.

（Ⅱ）（1）覆う.

• 被覆.

（2）受ける.被る.遭う.

• 被灾／災害を被る.
• 被屈含冤／ぬれぎぬを着せられて悔しい思いをする.

（Ⅲ）（1）〔介詞〕（受け身の文で行為者を導く）…に,…から（…される,…られる）.

• 他无论走到哪里,都被人尊敬／彼はどこへ行っても人から尊敬される.
• 他爸爸是被坏人害死的／彼の父は悪いやつに殺されたのです.

『語法』
（1）話し言葉では“被”よりも“叫”や“让”を用いる場合が多い.
（2）“被”（“叫”“让”）は“把”と併用されることがある.たとえば“他被人把衣服偷走了”（彼は人に服を盗まれた）.
（3）動詞の後にさらに目的語をとることがある.たとえば“小鸡被黄鼠狼叼去了一只”（ひよこが1羽イタチにさらわれた）.
（4）書き言葉としては“被”は“所”と併用されることがある.この場合は“被……所”＋動詞の形をとり,動詞は他の要素を伴えない.また,“被”は“为”と言い替えられる.たとえば“火车被（为）冰雪所阻,延迟到站”（汽車は氷雪に阻まれて駅に遅れて着いた）.
（2）〔助詞〕動詞の前に用い,受け身の動作であることを表す.行為者がはっきりしないとき,または示す必要のないとき.

• 他被选为劳模／彼は模範労働者に選ばれた.

１．挂け布团
２．覆う
３．受ける．被る
４．（受け身）～に～される