挂的日语

日语翻译：

[GB]2550[電碼]2171
（1）（物をある場所に）掛ける.掛かる.

• 把西装挂到衣橱里／背広を洋服だんすの中に掛ける.
• 墙上挂着一幅世界地图／壁に世界地図が1枚掛かっている.
• 一轮明月挂在树梢／梢[こずえ]に明月が掛かっている.
• 把这件事先挂一挂再说／その件はしばらくお預けにしよう.

（2）電話を切る.受話器を置く.

• 她已经把电话挂了／彼女はもう電話を切ってしまった.

（3）〈方〉交換機の電話をつなぐ.電話をかける.

• 挂电话／電話をかける.
• 电话挂不通／電話が通じない.
• 我呆会儿再给他挂电话／もう少ししてから彼に電話する.

（4）引っ掛ける.引っ掛かる.

• 帽子挂到树枝上了／帽子が木の枝に引っ掛かった.
• 把拖车挂上／トレーラーをつける.

（5）〈方〉心にかける.心配する.気にする.

• 心上挂着这件事／この事を気にしている.

（6）〈方〉（物体の表面に）付着する,塗ってある.

• 玻璃上挂了一层哈气／ガラスに白いくもりがかかっている.
• 电视机挂满了灰／テレビにほこりがいっぱいたかっている.
• 挂在脸上／（表情が）顔に現れる.

（7）申し込み手続きをとる.書き留める.

• 挂失.

１．ものを挂ける．挂かる
２．电话を切る
３．电话を挂ける
４．心配する．气にかける．气にする
５．（物の表面に）涂ってある．付着する
６．申しこみ手续きをする
７．[量]つながった物を数える