白的日语

日语翻译：

[GB]1655[電碼]4101
（Ⅰ）（1）（⇔黑）白い.
『注意』文語音ではと読む.年輩の人で李白をLBと発音する人もいる.他の単音節形容詞と同様,“白”は単音節では性質・属性しか表さない.“白纸”は,色紙[いろがみ]や,書き込みのある紙に対して何も書いてない白紙のこと.たとえば「まっ白い紙」と言う場合は“很白的纸”のような表現をする.

• 梨花儿很白／ナシの花は白い.
• 雪白／（雪のように）まっ白だ.
• 白净jing／（肌が）白くてきれいである.
• 白纸上写黑字／白い紙に黒い字を書く.（転じて）確かな証拠を残すこと.“白纸落黑道儿”ともいう.
• 头上有几根白发／頭に何本か白髪[しらが]がある.
• 疼得脸都白了／痛さに顔がまっ青になった.

（2）明らかである.明らかになる（する）.

• 真相大白／真相がすっかり明らかになる.
• 不白之冤／（すすぐことのできない）無実の罪.

（3）空白である.（何も加えないで）そのままの.

• 交白卷／白紙の答案を出す.
• 白饭.
• 白开水.
• 一穷二白／一つには貧乏で,二つには白紙状態だ.経済的に貧しく,文化的に立ち後れていること.

（4）〔副詞〕いたずらに.むだに.空しく.むざむざ.なすところなく.「当然あるべき効果がない」「予期した目的を達せられない」の意味.

• 白跑一趟／むだ足を踏む.
• 白费力气／むだ骨を折る.
• 你跟他说什么也是白说／彼に何を言ってもむだだ.
• 白送死／むだ死にをする.殺されに行く.⇒【白白】…………【不……白不……】

１．白い
２．明らかな．明白な．明らかになる
３．むなしく～．无驮に～．いたずらに
４．ただの～．无料の
５．空白の．手つかずのままである
６．反革命．反动势力の象征
７．白い目で见る
８．不幸を象征する色
９．口语
１０．字の读み书きを间违える
１１．说明する．述べる
１２．セリフ
１３．姓