否则的日语

日语翻译：

〔接続詞〕〈書〉（＝不然）さもなくば.さもないと.でないと.でなかったら.（a）前の叙述を打ち消し,仮定の結果を表したり,代案を引き出したりする.

• 最好是星期六去,否则就是星期天上午去／土曜日に行くのがいちばんよい,でなければ日曜日の午前だ.（b）後に反語文を置く.
• 他大概已经去广州了,否则为什么没有回电呢?／彼はたぶんもう広州に行ったのだ,でなければどうして返電を打ってこないことがあろうか.（c）“除非……,否则……”“除非……,才……,否则……”の形で.
• 除非考不上大学,否则就不回农村／大学入試に落ちれば別だが,でなければ農村には帰らない.
• 除非考不上大学,才回农村,否则就不回农村／大学入試に落ちた場合に限って農村に帰るが,でなければ農村には帰らない.（d）“否则的话”の形で.
• 看问题必须全面,否则的话,就会有片面性／問題は全面的に見なければならない,そうでなければどうしても一面性を免れない.

『比較』否则:不然どちらも多くの場合互いに言い替えられるが,代案を引き出す場合に,“不然”が“再不然”“要不然”とすることができるのに対し,“否则”は“再否则”とか“要否则”とすることができない.

分词翻译：

则（zé）的日语翻译：

[GB]5282[電碼]0463
（Ⅰ）（1）規範.模範.
（2）決まり.規則.
（3）〈書〉ならう.（…に）学ぶ.
（4）〔量詞〕条文を数える.
（Ⅱ）〈書〉
（1）〔接続詞〕（a）（二つの動作の前後関係を表す）（…する）と….…してから….
規定された条文
即ち
手本
法則