不然的日语

日语翻译：

（1）そうではない.述語としてのみ用いられる.一部の副詞の修飾を受ける.

• 抄抄写写看来很容易,其实不然／書き写すのは見たところ簡単だが,実はそうではない.
• 别看这条河现在水不多,一到夏天就不然了／この川は今こそ水が少ないけれども,夏になると違ってくる.

（2）（文頭に用い,相手の言うことを否定する）いえ.そうではない.

• 不然,事情决不像你说的那么简单／ちがう,事情は決して君が言うほど簡単なものではない.
• 不然,话不能这么说／いや,そんなことを言ってもらっては困る.（3）〔接続詞〕（a）そうでなければ.さもなければ.複文で,後の文の冒頭に置き,結果・結論を述べる部分を引き出す.
• 该写信了,不然（的话）家里会不放心的／そろそろ手紙を出さなければならない,さもないと家では心配するだろう.
• 别再闲扯了,不然就赶不上末班车了／雑談はもうよそう,でないと最終バスに乗り遅れてしまう.（b）でなければ.先行する文と入れ代わる事情を引き出す.
• 可以给他打电话,不然你就自己跑一趟／彼に電話すればいい,でなければ君がひと走りするがいい.

『語法』
（1）接続詞としての“不然”は“要不然”“要不”ともいう.この場合,“不”は軽声となる.
（2）接続詞の（3）の（a）の場合は,“不然”の後に“的话”をつけて仮定の語気を強めることができる.（3）の（b）の場合は,“不然”の前に“再”をつけ,後出の“就”と呼応させることがある.

• 你要赶快去买,再不然就叫你爱人去一趟／早く買いに行きなさい,でなければ奥さんに行ってもらいなさい.（3）選択事項が三つのときは“不是……,就是……,再不然就是……”の形をとる.
• 他每天晚上不是读书,就是写什么,再不然就是跟大家交谈／彼は毎晩本を読むか,書きものをするか,そうでなかったらみんなと話をする.

１．そうではない
２．いえ，そうではない．いいえ，违います
３．そうでなければ．さもなくば
４．でなければ

分词翻译：

不（bù）的日语翻译：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞・形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

然（rán）的日语翻译：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語〕（副詞・形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『参考』古文では“燃”に同じ.“然”は本来「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．间违いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然