抄的日语

日语翻译：

[GB]1913[電碼]2113
（Ⅰ）（1）（文章を）写す.引き写す.

• 抄（（１）钞）录／写し取る.
• 抄（（１）钞）笔记／ノートを写す.
• 抄（（１）钞）书／書物を書き写す.
• 抄（（１）钞）稿子／原稿を写す.
• 照抄（（１）钞）原文／原文どおりに写し取る.

（2）（他人の文章を）剽窃[ひょうせつ]する.盗作（する）.

• 这篇文章是抄（（１）钞）人家的／この文章は他人のものを剽窃したのだ.

（Ⅱ）（1）捜査する.没収する.差し押さえる.

• 查抄（（１）钞）／差し押さえる.
• 抄（（１）钞）封／捜査し差し押さえる.
• 抄（（１）钞）赌／賭博場を手入れする.
• 由匪巢里抄（（１）钞）出许多枪支／盗賊の巣窟からたくさんの銃器を没収した.
• 抄（（１）钞）土匪的老窝／匪賊のすみかを手入れする.

（2）近道をする.

• 抄（（１）钞）近道走／近道をとる.
• 抄（（１）钞）敌人后路／敵の背後に回る.

（3）（一方の手を他方の手の袖口に入れて）腕組みをする.手をこまねく.

• 他抄（（１）钞）着手在那里看热闹／彼は腕を組んだまま,そこでにぎわいを見ている.

（Ⅲ）【绰】（1）に同じ.
【熟語】包抄,传抄,兜抄,史抄,小抄
１．书き写す
２．（人の作品を）盗作する
３．没收する．差し押さえる
４．近道をする
５．腕组みする
６．（手近にあるものを）さっとつかみ取る．ひったくる