蛛丝马迹的日语

日语翻译：

〈成〉クモの糸とウマの足跡.かすかな手がかりのたとえ.悪事についていうことが多い.

• 最近已经发现了一些蛛丝马迹,破案的希望越来越大／最近いくらかの手がかりが見つかり,犯人検挙の見通しはますます明るくなった.
• 哪怕能找到一点蛛丝马迹也好／少しでも手がかりがつかめればいいのだが.

手がかり

分词翻译：

丝（sī）的日语翻译：

[GB]4331[電碼]4828
（1）（＝蚕丝）絹糸.生糸.『量』根,缕.
（2）（丝儿）細い糸状のもの.
（3）長さ・重さの単位.“市丝”の通称.
（4）きわめて少ない量をいう.
（5）【忽米】
糸
極めて少ないという意味

马（mǎ）的日语翻译：

[GB]3477[電碼]7456
（1）〈動〉ウマ.『量』匹.
（2）大きい.
（3）“象棋”（中国将棋）の駒の一つ.日本の将棋の桂馬のように動く.
（4）〈姓〉馬[ば]・マー.
馬

迹（jì）的日语翻译：

[GB]2803[電碼]6619
（1）跡.痕跡.
（2）（古人の残した）遺跡.遺物.現存する過去の事物.主として建築物や器物をさす.
（3）行動.態度.
『発音』旧読ではと発音した.
【成語】销声匿迹,蛛丝马迹