成样儿的韩语

拼音：chéng yàng ér

成样儿韩语翻译：

[동사] 제 모양대로 되다. 일이 잘 되다. [주로 ‘不成样儿’의 부정형으로 쓰임] ｢这次事情办得很不成样儿; 이번 일은 아주 형편없이 처리되었다｣

分词翻译：

成（chéng）的韩语翻译：

1. [동] (뜻한 바를) 이루다. (어떤 일을) 성공하다. 이루다. 완성하다.
[부연설명] ‘了’、 ‘过’를 붙일 수 있음.↔[败]

功到自然成。 - 공들이면 자연히 이루어진다.
今天的工程是完不成了。 - 오늘의 공사 일정을 못 마치겠다.
我办的事成过的少。 - 내가 처리한 일은 성공한 적이 드물다.
有志者，事竟成。 - 뜻이 있으면 일은 결국 이루어진다.
好不容易成了一门亲事。 - 혼사를 어렵게 성공하였다.
过于急切却往往成不了事。 - 지나치게 서두르면 종종 일을 이루지 못한다.
只要对方的父母点个头，这门婚事可以说算成了。 - 상대방의 부모님만 동의한다면 이 혼사는 이루어진 셈이라고 말할 수 있다.
他做事马虎，成不了大事。 - 그는 일하는 것이 데면데면해서 큰일을 할 수 없다.
老板让他办几件事，他没成过一回。 - 사장이 그에게 몇 가지 일을 처리하도록 시켰는데, 그는 하나도 하지 못했다.
下大雪就去不成了。 - 큰눈이 오면 가지 못한다.
明天的会开得成吗？ - 내일 있을 회의가 열릴 수 있을까?

2. 〔형태소〕 (다른 사람을) 도와서 일을 이루게 해 주다.

成人之美。 - 남을 도와 일을 성공시키는 좋은 일.
玉成其事。 - 일을 완벽하게 성사시키다.

3. [동] (어떤 것이) 되다. (어떤 것으로) 변하다.
[부연설명] ① 단독으로 서술어가 될 수 없으며 반드시 명사로 된 목적어를 거느려야 함. ② ‘了’를 붙일 수 있음.

从那以后他们成了好朋友。 - 그 후로 그들은 좋은 친구가 되었다.
香港成了特别行政区。 - 홍콩(Hongkong)은 특별행정구역이 되었다.
离婚已经成了家常便饭，不再是新鲜事了。 - 이혼은 대수롭지 않은 일이 된 지가 오래 됐잖아. 더 이상 이상한 일도 아니지.
我儿子已经成了大人了。 - 내 아들은 벌써 어른이 되었다.
我十多年的心血都成灰了。 - 내가 쏟은 십여 년간의 노력이 모두 재가 되었다.
她成了大学生的榜样。 - 그녀는 대학생들의 본보기가 되었다.
你永远成不了专家。 - 너는 영원히 전문가가 될 수 없다.
上网根本不成问题。 - 웹에 접속하는 것은 근본적으로 문제가 되지 않는다.

4. 〔형태소〕 성취(成就). 성과(成果).

一事无成。 - 아무것도 이루지 못하다.
一点小意思，不成敬意。 - 작은 성의라 보잘 것 없습니다.

5. 〔형태소〕 생물이 자라 일정한 형태가 되거나 성숙한 단계.

成人。 - 성인.
成虫。 - 성충(成蟲).

6. 〔형태소〕 이미 정해진. 기존의. 정형의. 이미 갖추어진.

成药。 - 미리 조제해 놓은 약.
成规。 - 일상의 규칙.
成见。 - 선입견.

7. [동] 알았어. 좋다. 좋아. [동의, 승락, 허락 등을 나타내는 말].
[부연설명] ① 구절의 처음이나 끝에 쓰임. ② ‘了’를 붙일 수 있음.

成了，你别说了。 - 알았어, 너는 말하지 마.
你不去不成啊！ - 네가 안 가면 안 돼.
成，就这么办吧。 - 좋아, 그럼 이렇게 하자.
什么时候都成。 - 언제라도 좋아.
这也不成，那也不成，真让我头疼。 - 이것도 안 된다, 저것도 안 된다, 정말 골치 아프게 하는군.
韩晓明教授不参加怎么成？ - 한효명 교수가 참가하지 않으면 어떻게 되니! [안 된다는 의미를 강조하는 말임].
只要是和你一起去，哪儿都成。 - 당신과 같이 함께라면 어디라도 괜찮습니다.

8. [형] 대단하다. 굉장하다. [능력이나 수완이 있음을 나타내는 말].
[부연설명] 앞에 ‘真’나 ‘很’ 등의 정도부사를 반드시 써야 함.

这个人很成。 - 이 사람은 대단하다.
这个足球队真成。 - 이 축구 팀은 정말 굉장하다.

9. [양] 〔~儿〕 10분의 1.

全球电子邮件中高达八成是垃圾邮件。 - 지구상의 이메일 중 많게는 80%가 스팸메일이다.
今年的产量又增长了三成。 - 올해 생산량이 또 30% 늘었다.

10. ‘成+양사(量詞)’의 형식으로 쓰임. [수량이 많거나 시간이 긴 것을 강조함].
[부연설명] ① 구(句)를 이루며 동사를 수식할 수 있음. ② 중첩할 수 있음.

成年累月。 - 오랜 세월.
液晶电视内销成倍增长。 - LCD 텔레비전의 내수가 배로 늘었다.
成群成群的鸽子在空中飞翔。 - 무리를 이룬 비둘기가 공중에서 날다.

11. 동사 뒤에서 결과보어(結果補語)로 쓰임.

① 완성(完成)을 표시함.

未来集团建成全国最具竞争力的钢琴生产基地。 - 미래그룹은 전국에서 가장 경쟁력을 갖춘 피아노 생산 기지를 건설하였다.
我一共干了3天，一个业务都没做成。 - 나는 모두 사흘 동안 했지만 하나의 업무도 해내지 못했다.
中国石油天然气公司最近与俄罗斯一家石油公司谈成了一笔买卖。 - 중국 석유천연가스회사가 최근에 러시아의 한 석유회사와 거래를 텄다.

② ‘…이 되다’라는 뜻을 표시함.

我可以把你变成一只青蛙啊。 - 나는 너를 개구리로 만들어 버릴 수도 있지.
你刚才把‘伟大’读成‘胃大’了。 - 너 방금 ‘위대하다’를 ‘위가 크다’로 읽어 버렸단다.
所有人把他看成一个“暴发户”。 - 모든 사람들이 그를 벼락부자로 본다.
把政坛当成了修道院。 - 정계를 수도원으로 여기다.

12. [명] 성(姓).

样（yàng）的韩语翻译：

1. [명] 모양. 형상.
2. [명] (사람의) 모습. 표정.
3. [명] 표본. 견본. 모델.
4. [양] 사물의 종류를 셀 때 쓰는 단위.
5. [명] 형세. 정세.

儿（ér）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 어린이. 어린애. 아이.
2. 〔형태소〕 청년. 젊은이. [주로 남자를 가리킴].
3. [명] 아들.
4. 〔형태소〕 수컷의.
5. [접미] 작음을 표시함.
6. [접미] 품사를 변화시키는 기능을 함.
7. [접미] 구체적인 사물을 추상화시키는 작용을 함.
8. [접미] 일부 동사의 뒤에 쓰임.

纠错