‌战马工作室转向AI翻译，资深译者被裁引争议‌

　　《天国：拯救2》的捷克译英翻译人员马克斯·H近日透露，他在毫无预警的情况下被开发商战马工作室解雇。据称，该工作室计划未来将所有翻译工作交由人工智能完成，此举成为游戏行业以节省成本为由、用AI替代人工的最新案例。

　　在过去一年中，AI技术被大型游戏公司广泛采用已成行业趋势，从《红色沙漠》到《使命召唤》等3A大作均可见其身影。然而，这种技术应用往往伴随着人力成本的削减，本次事件便是缩影。马克斯·H在《天国：拯救》的Reddit官方社区发帖称，他为此项目及其后续内容工作了近四年，负责游戏对话、任务日志、物品名称乃至营销文案等几乎所有英文文本。“只要你玩过英文版《天国：拯救2》，就几乎一定接触过我的工作成果。”他写道。

　　尽管如此，他昨日仍因“提升公司运营效率”和“节约财务成本”的理由被解雇。他表示，尽管公司内部曾“频繁”讨论AI翻译，但他从未料到自己会因此被取代。在为公司效力近四年后，他感觉自己遭到了“彻彻底底的背叛”，并警告称自己不会对此保持沉默。“我希望大家明白，AI的扩张正深刻影响着游戏等许多行业的从业者。人们也有权知道，他们喜爱的游戏公司是如何看待员工劳动成果的。”马克斯·H表示。

　　颇具讽刺意味的是，《天国：拯救2》取得了现象级成功，其文本质量也备受赞誉，马克斯·H的翻译工作功不可没。战马工作室此时转向AI，令不少玩家感到遗憾。不过，考虑到其总监丹尼尔·瓦夫拉此前曾公开表示DLSS 5不会被“批评者”阻止，如今的转向或许并不令人意外。